Lucetta Frisa

Conversation avec l’ombre

Est-ce que tu es fou?

Je ne le sais pas.

Qui-es-toi?

Je m’en fiche d’être personne.

Il se peut qu’en dessinant

je parviens bien à l’apprendre

délivrant juste ici

toute ma folie.

J’attrappe  le monde tant que ma vie

dans ce miroir

petit.

**

L’espace

qui danse trébuche et se cache

je veux le pousser face à moi

sur mon papier étroit:

toute ma souffrance

mes larmes et mes cris

ma joie soudaine

et mes longs silences

toute mon horrible peine

et l’enfer du désir inassouvi

de ne sais quoi

n’est que ma vie même

pourquoi?

**

On m’a dit que je m’appelle Ca

cependant mon vrai nom

n’est pas celui-là

mon vrai nom s’appelle Rêve

pareil  à de l’air vide

que je remplis d’images

et de bizzarres voyages

de raisonnements stupides.

C’est du vent qui ouvre et déchire

mon corps et mes pages

c’est à dire

toute sorte de barreaux;

pour le décrire

voilà que je trace des signes

rien que des signes:

donc, aucun mot.

**

Tout ce que je sens

dans mon coeur comme dans ma tête

c’est question d’un bruit agité

qui ne frappe qu’à moi.

Tachez pas de me comprendre

ou tant mieux de me soigner

personne  ne le peut.

Peut–être Dieu.

mais moi,

j’ai perdu la foi.

**

Jour et nuit

j’entends deux voix.

elles méprisent ce que je fais

ce que je suis

elles chuchotent vas-t-en

hors de ta vie, hors de la terre,

tu es un bon pour rien

un satané un salaud un chien.

Jour et nuit

j’entends ces mots

de mon père et de ma mère

vIens donc nous rejoindre ici

au paradis.

Je n’oublie pas les voix

de ceux qui se font  la guerre

se frappant l’un l’autre

tout en frappant moi aussi.

jour et nuit

jour et nuit.

**

L’ombre qui me suit toujours

qui est-elle?

Comment s’appelle?

Est-elle mon amie ou mon ennemie?

Cependant elle me suit.

partout où je vais

partout où je suis;

reste à mon côté jour et nuit

regarde fixemente mon cou

derrière moi elle grimace

tandis que je trace.son portait:

et moi, tout de suite, je l’efface.

Faute à elle

si vous me croyez fou.

**

Parfois mon ombre me soulage

et je deviens sage tout à coup

c’est quand elle s’en va je ne sais où

en attendant de revenir à son temps.

La belle qui m’a mis un piège

la belle qui fait de moi un voyou…

cependant privé de son  tourment effroyable

moi, je ne sais pas vivre du tout.

**

Fiche-moi le camp,

ombre satanée, je lui cris

mais elle reste là

Immobile et sévère

et je  renifle son mystère

et m’enfonce dans ma misère

j’ai trop de peur et je pleure

et vais pleurer à jamais

(parfois je me souviens de Baudelaire…)

**

Pourquoi pleures-tu

on me demande

cette ombre sombre m’a dit

que je meure!

Oui, je vais mourir tout à l’heure

avant  d’avoir rencontré l’amour

et moi je n’ai rencontrée que la peur

bien sûr, rien d’autre que la peur…

car la peur est ma petite soeur.

**

A’ mon ombre je lui dit: tu es l’animal invisible

héritage des temps millenaires

parfois je suis tigresse  parfois lapin ou loup sauvage

ou l’oiseau des cieux méprisant toute cage

eh bien, si ça est vrai, il n’ya rien à faire

pas possible m’aprivoiser

car  nous sommes:

demi bêtes demi hommes

donc on est toujours DEUX

profondément emmêlès.

Colloquio con l’ombra

(traduzione italiana

a cura dell’autrice)

Tu sei pazzo?

Non lo so.

Allora chi sei?

Non m’importa essere qualcuno

o nessuno.

Forse nel mio disegnare

lo riuscirò a capire

insieme a tutta la mia follia

che sul foglio lascio andare:

per afferrare il  mondo e così sia.

**

Lo spazio

che danza inciampa e si nasconde

io lo spingo su questo  foglio stretto:

tutto il mio soffrire

lacrimare  gridare  e la mia

risata  improvvisa di matto

i  lunghi silenzi

il dolore

sono  l’inferno

del mio inappagato desiderio

d’amore.

È questa la mia vita

che non c’è….

Tutto questo perché?

**

Dicono che mi chiamo Così

ma Così non è il nome vero

Il mio vero nome è Sogno

simile all’aria vuota

che riempio di figure

dei viaggi straordinari:

e dei pensieri di un idiota.

Vento che strappa e spalanca

corpo e pagine insieme

e vola

vola sopra tutte le barriere.

Vola.

tracciando segni

perché io cerco quello che manca

senza parola.

**

Quello che sento

nel cuore e nella testa

è un rumore agitato

che colpisce me solo.

Non tentate di capirmi

e tanto peggio di curarmi

perché non lo può nessuno:

forse lo potrebbe Dio

ma non ho la fede

io.

**

Di giorno e di notte

sento due voci

disprezzano quello che faccio e che sono

bisbigliano Vattene fuori

dalla vita e da questa terra

sei un nulla di buono

uno sporco, maledetto matto

Di giorno e  di notte

sento le voci dei miei genitori

con il loro beffardo riso

Vieni a raggiungerci qui

in paradiso….

Io non dimentico quelle due voci

e il rumore delle botte

Botte tra loro

botte anche a me

giorno e notte,

giorno e notte…

   Perché?

**

L’ombra che mi segue sempre

chi è?

Come si chiama?

È ’mia amica o nemica? Tuttavia

mi segue ovunque io vada

ovunque io sia.

Giorno e notte sta al mio fianco

fissa il mio collo bianco

mi sbeffeggia dietro le spalle

mentre le faccio il ritratto

che io subito cancello.

È colpa sua

se mi credono matto.

**

La mia ombra a volte mi consola

e di colpo sono bravo e sedato

e quando se ne va non so dove

ne attendo a suo tempo il ritorno..

La bella che mi ha intrappolato

la bella che di me fa un balordo

tuttavia senza il suo tormento orribile

io non saprei davvero come vivere.

**

Vattene via le grido maledetta

ma lei resta qui immobile e severa

e annuso nell’aria il suo mistero

sprofondo dentro la mia pena nera

e piango di paura

piango all’infinito: sono un fiore del male?

E a Baudelaire mi sento solidale…

**

Perché piangi mi chiedono

la mia ombra nera mi ha detto

che sto morendo! Sì, lo so, morirò

prima di aver incontrato l’Amore

(dicono che sia molto bello)

conosco Invece solo il terrore

il terrore e nient’altro

perché lui è  il mio solo fratello

**

L’ombra è il mio invisibile animale

ereditato dai tempi millenari

a volte sono tigre coniglio o maiale

o uccello aereo che ignora la gabbia:

Se questo è vero non c’è nulla da fare

impossibile educare la fame e la rabbia

siamo per metà bestie

per metà uomini civilizzati

quindi siamo sempre DUE

profondamente mescolati.